Yasei no Last Boss ga Arawareta!

Özet:
Osu, minna! Türk Anime TV'nin en sevdiğiniz, klavyesi kılıçtan keskin çevirmeni geldi! Yine buram buram "Isekai" kokan, ekran başına geçip çayınızı yudumlarken bir çırpıda gömeceğiniz efsane bir seriyle karşınızdayım. Hazırsanız konumuza geçelim!

Siyah Kanatlı Tiran'ın Dönüşü! (Kısa Özet)
Siyah Kanatlı Tiran Lufas Maphaahl, Exgate dünyasını tek bir bayrak altında toplayan o korkunç Büyük Fatih'ti... Tabii bu sadece bir oyundu! Yedi kahraman onu alt edip bu oyun içi etkinliği bitirdiğinde, Lufas'ı kontrol eden oyuncumuz her şeyin bittiğini sanıyordu. Ta ki oyunun tanrıçasından gelen gizemli bir mesaj onu bizzat Exgate dünyasına, üstelik tam 200 yıl sonrasına fırlatana kadar!

Kendi oynadığı "Son Patron" (Last Boss) Lufas'ın bedeninde uyanan oyuncumuz, dünyayı bu kez Şeytan Kral'ın (Maou) elinden kurtarmak zorunda. Hedefi mi? Eski sadık yoldaşları olan On İki Göksel Yıldız'ı toplayıp, bu isekai dünyasına neden çağrıldığının gizemini çözmek!

Çevirmenin Otaku Analizi
Gelelim işin mutfağına! Dostlar, Japonlar bu ters köşe işini gerçekten çok iyi yapıyor. Klasik bir Sword Art Online veya Overlord sendromuyla karşı karşıyayız ama ufak bir farkla: Karakterimiz dünyayı kurtaran sıradan bir kahraman değil, oyunun en belalı Son Patronu olarak uyanıyor! Üstelik oyuncumuz gerçekte bir erkekken, oyunda efsanevi bir kadın karaktere dönüşüyor (selam olsun gender-bender sevenlere).

Yani anlayacağınız; bolca "Overpowered" (aşırı güçlü) karakter şovu, 200 yıllık bir zaman atlaması hüznü ve eski yoldaşları ararken yaşanacak tonla komedi/aksiyon bizi bekliyor. Şeytan Kral'a karşı "Asıl patron benim koçum!" diyecek bir Lufas izlemek inanılmaz keyifli olacak, benden söylemesi! Honto ni sugoi desu ne! (Gerçekten harika değil mi!)

Bir sonraki efsane serinin çevirisinde veya karakter analizinde görüşmek üzere!