Nageki no Bourei wa Intai shitai

Özet:
Selamlar millet! Türk Anime TV'nin kadrolu otaku çevirmeni geldi. Yine o çok sevdiğimiz, "ana karakterin aslında çöp olup etrafındakilerin onu ilah sanması" konseptiyle karşı karşıyayız. Japonların bu "Kanchigai" (yanlış anlaşılma) komedisini ne kadar sevdiğini hepimiz biliyoruz. Çevirisini istediğin bu seri de tam olarak o damardan besleniyor.

Hazırsanız çok fazla detaya ve spoilera boğmadan, tadında bıraktığım profesyonel çevirimizle konuyu özetleyelim:

Yaslı Ruhlar Emekli Olmak İstiyor (Nageki no Bourei wa Intai shitai)
Dünyanın dört bir yanında zindanları andıran hazine mahzenleri ortaya çıkmaya başladığında, devasa servetleri ve kadim kalıntıları elde etmek uğruna hayatlarını tehlikeye atan "hazine avcılarının" sayısı da çığ gibi büyümeye başlar. Zebrudia İmparatorluk Başkenti'nde zirveye yerleşen avcı grubu ise altı çocukluk arkadaşından oluşan "Yaslı Ruhlar"dır. Grubun lideri Krai Andrey'in, sahip olduğu söylenen geniş yetenek yelpazesiyle aralarındaki en efsanevi ve güçlü kişi olduğuna inanılmaktadır.

Ancak ufak bir trajikomik sorun vardır: Krai'nin aslında zerre kadar özel yeteneği yoktur! Elde ettiği tüm o başarılar, tamamen yoldaşlarının insanlık dışı seviyede güçlü (aşırı OP) olmasından ibarettir. Krai, yeteneksizliğinin bir gün arkadaşlarının felaketi olacağından korkarak defalarca gruptan ayrılmaya yeltense de, etrafındaki herkes onun hareketlerini bir tür "derin strateji" sanıp tamamen yanlış yorumlar. Zavallı Krai, bu bitmek bilmeyen yanlış anlaşılmalar silsilesi yüzünden o çok korktuğu liderlik koltuğunda ter dökmeye mecbur kalır.

Gördüğünüz gibi, tam çayınızı kahvenizi alıp kafa dağıtmalık, ana karakterin içinden krizler geçirirken dışarıdan havalı görünmek zorunda kaldığı o harika serilerden biri. Japon fantezi dünyalarının o klasik "overpowered" yan karakterlerini ve ezik ama şanslı ana karakter dinamiğini çok güzel yakalamışlar.