Dekin no Mogura

Özet:
Selamlar millet! Yine ben, çeviri masasının başında sabahlayıp Japonya'nın o bitmek bilmeyen şehir efsaneleriyle kafayı kırmış emektar çevirmeniniz. Bugün karşımızda öyle "ölümsüzlük" deyip geçemeyeceğiniz, içinde hem ürpertici hem de merak uyandırıcı bir dram barındıran bir hikaye var.

Bakalım bu sefer hangi ruhların peşine düşüyoruz:

Seri Özeti: Mogura'nın Işığı
Üniversite öğrencileri Kuriaki Magi ve Yaeko Kirihara, bir adamın kafasına ölümcül bir darbe aldığına şahit olurlar. Ancak kurbanın olay yerinden sapasağlam kaçtığını görünce gözlerine inanamazlar. Peşine düştükleri bu gizemli adam, yani Momoyuki Mogura, onlara aslında ölümsüz olduğunu açıklar.

Magi ve Yaeko başta adamın kaçık olduğunu düşünseler de, etrafta tuhaf varlıklar görmeye başladıklarında işin rengi değişir. Mogura’nın anlattığına göre bunlar, ölülerin ruhları tarafından üretilen ve ölümden sonra onlara yol gösteren "iblis ateşi" adlı ışıklardır. Bu ışığı taşıma hakkından mahrum bırakılan Mogura, yıllardır ruhlardan bu parçaları toplayarak bir gün öbür dünyaya geçebilmenin hayalini kurmaktadır. Şimdi yanına Magi ve Yaeko’yu da alan Mogura, bu tuhaf rüyasına ulaşmak için daha fazla ruhun peşine düşecektir.

Japon folklorundaki o meşhur "Hitodama" (ruh ateşi) olayına modern ve biraz da melankolik bir bakış açısı getirilmiş. Mogura'nın o "gitmek isteyip de gidememe" hali, tam bir Japon edebiyatı hüznü taşıyor. Bizim üniversiteli ikili ise kendilerini bir anda paranormal bir dedektiflik bürosunda bulmuş gibiler.